Cass. pen., sez. VI, sentenza 08/06/2023, n. 24927

la seguente SENTENZA sul ricorso proposto da: HA DI, nato in [...] il [...] (CUI 050G70T) avverso la sentenza della Corte di appello di Genova del 04/05/2023 visti gli atti, il provvedimento impugnato e il ricorso;
udita la relazione svolta dal consigliere Enrico Gallucci;
sentite le conclusioni del Pubblico ministero, in persona del Sostituto Procuratore generale, Pietro Molino, che ha chiesto che il ricorso venga rigettato.

RITENUTO IN FATTO

1. Con la sentenza impugnata, emessa il 4 maggio 2023 (motivazione contestuale), la Corte di appello di Genova, a seguito di mandato di arresto europeo emesso dalla Corte regionale di Graz (Austria), ha disposto la consegna di HA DI all'Austria relativamente a due condanne inflitte al predetto nel 2016 (per lesioni personali, danneggiamento di cose, possesso illegale di armi e munizioni, riportando la pena di mesi sei di reclusione) e nel 2022 (per i reati di traffico illegale di stupefacenti e per detenzione ad uso personale dello stesso, riportando la pena di quindici mesi di reclusione), in ordine alle quali la Corte territoriale precisa che "residua la pena di un anno e sedici giorni di reclusione".

2. Avverso la sentenza, il consegnando, tramite il proprio difensore, ha proposto ricorso nel quale deduce due motivi.

2.1. Con il primo motivo si censura la sentenza impugnata in quanto la Corte di appello ha adottato la sua decisione sulla base di un MAE redatto in tedesco, accompagnato dal foglio riassuntivo in inglese. A seguito di eccezione della difesa, la Corte ha disposto la traduzione in italiano di solo due pagine del MAE (la n. 6 e 7) che però contengono esclusivamente la descrizione delle condotte oggetto dei capi di