Cass. pen., sez. II, sentenza 18/01/2023, n. 01850

la seguente SENTENZA sul ricorso proposto da: VOLTOLINI ALDO nato a BORGO VALSUGANA (TN) il 13/03/1964 avverso la sentenza del 17/06/2021 della CORTE di APPELLO di TRENTO, sez. dist.SEZ.DIST. di

BOLZANO

Dato atto che si procede nelle forme di cui all'art. 23, comma 8, D.L. n. 137/2020, come convertito;
esaminati gli atti, il provvedimento impugnato ed il ricorso;
udita la relazione svolta dal Consigliere S B;
lette le conclusioni del Sostituto Procuratore generale G R, che ha chiesto il rigetto del ricorso

RITENUTO IN FATTO

1. A V ricorre contro la sentenza indicata in epigrafe [con la quale la Corte di appello di Trento, sez. Bolzano, ha confermato la sentenza di primo grado, che aveva dichiarato l'imputato colpevole di concorso in rapina aggravata, condannandolo alla pena ritenuta di giustizia], deducendo violazione di leggi e vizi di motivazione quanto alla valutazione di attendibilità della p.o., alla sussistenza del necessario dolo, alla configurabilità dell'aggravante dell'aver posto la p.o. in condizioni d'incapacità fisica, alla mancata concessione dell'attenuante di cui all'art. 116 cod. pen. ed all'esito del bilanciamento tra circostanze concorrenti in termini di mera equivalenza.